(Joo Won)
(Kwon Na Ra)
(Yoo In Soo)
(Eum Moon Suk)
(The Midnight Studio)
(Karakter, kejadian, organisasi, dan latar belakang dalam drama ini adalah fiktif. Aktor anak-anak dan hewan difilmkan dengan aman di bawah pengawasan wali).
Ibu...
Ayah...
Kau baik-baik saja?
Pasien, apa kau sudah bangun?
Kau adalah satu-satunya orang di terowongan itu.
Pelakunya langsung melarikan diri.
Tidak, jelas sekali seseorang...
ada di sana. Bayangannya besar sekali.
Aku digantung terbalik dan-
Kau tidak digantung terbalik. Kau pingsan di belakang kendaraan.
Kami hampir tidak menemukanmu.
Itu tidak benar.
Seseorang...
benar-benar ada di sana.
Mungkin kau bermimpi.
Kau baru saja siuman untuk pertama kalinya dalam dua bulan.
(The 11th Shot: You in My Faint Memory)
Apa?
Jang Soo juga mudah sekali menangis.
Apa?
Memangnya aku ini apa, anak kecil?
Aku baru saja berjanji pada diriku sendiri.
- Soal apa? - Terserah kau itu Jang Soo atau Bom,
aku tidak akan membuatmu menangis.
Baiklah, Tn. Kim Yoon Cheol harus pergi besok. Kau tahu, 'kan?
Kau akan jatuh sakit lagi kalau kita tidak membiarkannya pergi dalam tiga hari.
Dan bagaimana kalau roh-roh jahat mengejarmu lagi dengan menggunakan kesempatan itu?
Belum waktunya.
Kita cuma tahu kalau Lee Hyeon Oh terlibat dalam kasus ini,
tapi kita belum menemukan pelakunya.
Kau sendiri yang bilang tidak akan mati dan meninggalkanku.
Kau bilang akan melakukan yang terbaik untuk bisa terus hidup.
Tapi, kau malah mengambil jalan yang berbahaya lagi?
Kau berusaha untuk tidak menunjukkannya, tapi kau mengkhawatirkan Kim Yoon Cheol.
Kau akan kesusahan kalau mengusirnya seperti itu.
Sama seperti tiga tahun lalu.
Sudah kubilang.
Kalau aku akan melakukan yang terbaik untuk terus hidup.
Aku tidak yakin bagaimana caranya, tapi aku yakin bisa.
Aku mau melindungi orang-orang yang berharga bagiku.
Tidak akan kubiarkan Lee Hyeon Oh mengganggumu lagi.
Ini sudah jadi masalah kita sekarang.
Dan akan kulakukan yang terbaik untuk Tn. Kim.
Penyuapan mantan Inspektur Hwang In Beom untuk mendapatkan jabatan menjadi kontroversi.
Apa pendapatmu soal ini?
Aku merasa tidak perlu menanggapinya. Itu tidak relevan.
Mantan Inspektur Hwang adalah inspektur untuk kasus Kim Yoon Cheol,
dan kau yang bertanggung jawab atas penyelidikan.
Postingan yang menuntut penyelidikan ulang yang ditulis oleh jaksa penuntut umum menciptakan banyak permasalahan.
Kau pasti ingat hal ini, bukan?
Ya, benar.
Itu adalah perilaku kekanak-kanakan dari seorang jaksa yang baru diangkat tanpa pengalaman.
Postingan itu mempertanyakan keadilan atas investigasi kasus Kim Yoon Cheol
dan mengatakan kalau para petinggi menekannya untuk segera menutup kasus ini.
Publik pun cukup tergerak dengan hal itu.
Jadi, apa hasil dari kasus ini?
Kim Yoon Cheol mengakui kejahatannya dengan bunuh diri
dan jaksa penuntut mengakui kesalahannya dan mengundurkan diri.
Aku bisa meyakinkanmu dengan mempertaruhkan karierku.
Tidak pernah ada tersangka lain selain Kim Yoon Cheol, dan tidak akan pernah ada.
Kim Yoon Cheol jelas-jelas seorang pembunuh dan...
Tidak.
dia sudah membayar kejahatannya.
Tidak!
Ini bukan pertama kalinya aku hampir terbunuh oleh roh jahat.
Coba tebak apa yang kupikirkan setiap kali aku hampir mati.
Aku tidak yakin.
Apa jangan-jangan mantan pacarmu?
Tidak ada sama sekali.
Aku cuma berpikir, "Beginilah caraku mati."
Tapi, untuk pertama kalinya, aku teringat wajahmu.
Ada begitu banyak hal yang belum sempat kulakukan denganmu.
Tidak, aku cuma...
Sekali saja...
Aku mau bertemu denganmu sekali lagi.
Aku sangat menginginkannya.
Sejujurnya aku tidak mengerti dengan para pengunjung.
Aku tidak tahu alasan mereka kembali lagi untuk mengambil beberapa foto konyol.
Tapi, sekarang aku tahu betapa...
diberkatinya orang-orang itu.
Itu artinya mereka memiliki seseorang yang sangat berharga bagi mereka sehingga
mereka rela kembali ke jalan yang berbahaya itu.
Apa kau mencoba untuk menyerah pada segalanya dan kabur saat tahu itu?
Kupikir semuanya sudah berakhir karena Paman sudah meninggal.
Kupikir aku akan mati secara tak berdaya.
Tapi, aku tidak akan lagi melarikan diri.
Aku tidak akan bersembunyi.
Roh jahat atau bukan, akan kukalahkan mereka semua.
Aku akan berada di sisimu supaya kau tidak akan melukai ujung jarimu.
Ayo adakan pesta ulang tahun.
Kau akan hidup untuk merayakan ulang tahunmu.
Tn. Seo, ini darurat!
(Selamat atas pelantikan Menteri Kehakiman Lee Hyeon Oh)
Bisa-bisanya kau melakukan itu? Bagaimana...
Kau pikir orang sepertiku bisa menghilang begitu saja?
Sekarang apa?
Lepaskan!
Aku harus melihat bajingan itu!
Kau akan melihatnya.
Percayalah pada Tn. Seo.
(Inspektur Hwang) Kantor Kejaksaan sedang menyelidiki kasus pembunuhan di rumah peristirahatan yang ditutup-tutupi.
Sepertinya mereka juga sedang menyelidiki kasus bunuh diri Kim Yoon Cheol.
Apa kuberi tahukan saja ke jaksa penuntut semuanya supaya kita bisa hancur bersamaan?
Terserah kau saja.
Atau kuberikan saja semuanya ke partai oposisi besok?
Pak Menteri, apa kita langsung menuju kediaman Anda saja?
Tidak, kita ke tempat lain saja.
Baik, Pak.
Serius. Lakukan sesuatu pada orang itu.
Setidaknya dia harus minta maaf.
Tapi, dia sudah bilang ada seluruh negeri kalau aku ini seorang pembunuh.
Yoon Hee sudah cukup menderita.
Bisa-bisanya dia berbuat seperti ini?
Kumohon... tunggulah sebentar lagi.
Kau cuma menonton karena ini bukan urusanmu.
Aku akan menemuinya lagi.
Tn. Seo! Tn. Seo!
Tn. Seo.
Dia menggigit umpannya.
Hwang In Beom sedang dalam perjalanan.
Apa? Hwang In Beom?
Apa kau pikir kami tidak melakukan apa-apa?
(Menteri Lee Hyeon Oh / Satu Jam yang Lalu)
Kau ada di mana... Yang benar saja...
Ya ampun...
(Hwang In Beom)
Panggilan tidak tersambung. Anda akan tersambung ke...
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Dasar ular.
Apa kuberi tahukan saja ke jaksa penuntut semuanya supaya kita bisa hancur bersamaan?
(Menteri Lee Hyeon Oh) Bajingan ini bahkan tidak mau mengalah.
Sudah ada pembicaraan tentang dia sebagai calon presiden berikutnya.
Satu-satunya orang yang dia khawatirkan mungkin adalah ketua partai oposisi.
Atau kuberikan saja semuanya ke partai oposisi besok?
Tapi, tetap saja, apa ini akan berhasil?
Ayo bertemu di sana satu jam lagi.
Ya!
Ayo bertemu di sana satu jam lagi.
Dia akhirnya berbicara padaku.
Halo.
Apa kau akan keluar dari masalah ini sendirian seperti belut?
Hidupku hancur karenamu.
Coba lakukan sesuatu.
Letnan yang selamanya tidak kompeten.
Kau memiliki tingkat penangkapan dan peringkat evaluasi yang terendah.
Namun, aku menjadikanmu seorang inspektur. Kau tidak menganggap semuanya hasil usahamu sendiri, 'kan?
Apa kau pikir kau punya kesempatan di firma hukum besar seperti Kang & Goo
kalau bukan karena bantuanku?
"Hilangkan penyebutan pintu belakang dalam laporan investigasi. Aku akan mengurus semuanya.
Jangan menginterogasi Kim Seong Soo, pemilik properti, dan tutup kasus ini."
Kau yang memberiku semua perintah itu.
Aku hanya melakukan apa yang kau perintahkan.
Aku tidak yakin soal yang kau bicarakan.
Kim Yoon Cheol. Dia tidak bunuh diri.
Jelas-jelas ada luka di lehernya.
Tapi, aku tidak melakukan otopsi karena kau menyuruhku untuk menutup kasus ini dengan cepat.
Aku menutupi semuanya untukmu. Ya, benar.
Tapi, bisa-bisanya kau bisa melakukan ini padaku? Aku tidak akan hancur sendirian.
Apa karena itu kau mengancamku dengan membawa-bawa partai oposisi?
Apa yang kau bicarakan? Karena kau terus berusaha untuk tidak ikut campur-
Kita berdua tidak saling mengenal.
Itulah kesepakatan yang sudah kita buat.
Kau pikir aku tidak mengenalmu? Kau memotong ekormu terlebih dahulu saat berada dalam bahaya.
Kau menyalahkan jaksa pemula
atas investigasi yang buruk untuk kasus pembunuhan itu dan menendangnya keluar.
Pergilah ke ketua partai oposisi atau Kantor Kejaksaan.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Mau itu kasus Kim Yoon Cheol atau kasus rumah liburan,
kau adalah orang yang terlibat langsung. Apa kau tidak tahu?
Apa kau menyuruhku datang kemari untuk mengancamku?
Begini caranya mengancam seseorang.
Jangan cuma mengirimkan pesan singkat konyol.
Pesan singkat apa?
Kenapa mobilnya bergerak? Apa?
Menteri!
Kenapa tiba-tiba bergerak?
Hei, pegang kemudi. Lakukan sesuatu!
Pegang kemudinya! Lakukan sesuatu!
Pasang sabuk pengaman.
Hei, tahan!
Ambil! Pegang kemudinya!
- Cepat dan pegang kemudi! - Roda kemudi!
Kalian bisa melukai diri kalian sendiri, Tuan-tuan.
Maju terus, Tn. Baek!
B-Bagaimana...
Kenapa...
Tunggu...
Bagaimana bisa ini terjadi...
Bagus sekali, Tn. Baek.
Aku pamit kalau begitu.
- Apa kau tidak mau berkeliling dulu? - Tidak...
Apa? Kenapa tidak bisa dibuka?
Apa yang kau inginkan?
Aku meninggalkan ponselku di sini.
Di mana itu?
Oh, terima kasih.
Apa kau akan keluar dari masalah ini sendirian seperti belut?
Hidupku hancur karenamu.
Kau ini sebenarnya siapa?
Apa kau wartawan? Jaksa?
Kau bekerja untuk siapa?
Aku cuma juru kamera.
Aku bekerja untuk Kim Yoon Cheol.
Aku tidak tahu bagaimana caramu melakukannya,
tapi katakan apa maumu.
Apa kau mau menyapa?
Adakan konferensi pers besok.
Katakan ada kesalahan dalam penyelidikan.
Katakan kalau aku pasti tidak melakukan bunuh diri.
Yoon Cheol sepertinya menginginkan kebenaran.
Almarhum Kim Yoon Cheol?
Siapa pun kau, kau mencoba menakut-nakutiku dengan bermain hantu.
Apa yang akan kau lakukan dengan rekaman suara itu? Rekaman itu tidak bisa digunakan di pengadilan.
Aku bukan orang bodoh.
Buat apa aku mengancam Menteri Kehakiman dengan hukum?
Tapi, setelah rekaman ini masuk ke media,
apa orang akan peduli soal kekuatan hukum atau tidak?
Pengadilan yang paling menakutkan adalah pengadilan opini publik, Menteri.
Pelindung Jo Seong Tae dan Kang Hyeong Il.
Itu kau, 'kan?
Mereka bilang pada Tn. Kim untuk tidak khawatir karena mereka punya pelindung.
Tapi, pertanyaannya adalah,
kenapa seseorang yang berpengaruh sepertimu melindungi mereka?
Aku benar, 'kan?
Apa kau butuh uang?
Semua orang yang mengetahui kebenarannya mati
dan kau pikir kau cuma perlu menutupi kasus ini.
Namun, kematian bukanlah akhir dari segalanya.
Kebenaran yang kau pikir sudah kau tutup-tutupi,
pada akhirnya akan muncul di tempat terbuka.
Karena aku, Yoon Cheol,
dan orang-orang yang membantunya akan mewujudkannya.
Berhati-hatilah di malam hari.
Ada banyak hantu yang kesal.
Ayo, Yoon Cheol.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau bisa tahu, Tn. Seo?
Lee Hyeon Oh adalah pelindung mereka.
Pintu belakang rahasia adalah salah satu petunjuknya.
Kasus rumah liburan itu direncanakan untuk menjadikan Tn. Kim sebagai pelakunya.
Itu berarti seseorang mencoba membunuh Kang Hyeong Il dan Jo Seong Tae sejak awal.
Akan sulit untuk menemukan seseorang yang cukup membenci mereka untuk membunuh mereka.
Tapi, siapa yang bisa membunuh mereka, mempengaruhi jaksa dan polisi
untuk mengubah pelakunya, dan menutupi kasus ini sepenuhnya?
Aku tahu.
Itu Lee Hyeon Oh, 'kan?
Firasatku juga begitu.
Apa hubungan mereka dengan Lee Hyeon Oh?
Aku mencoba membayangkan skenario itu.
Bagaimana kalau Lee Hyeon Oh adalah pelindung mereka?
Aku tidak tahu kenapa, tapi dia tiba-tiba punya alasan untuk membunuh mereka.
Kalau begitu, apa pelaku yang sebenarnya adalah si menteri?
Dia tidak cukup gegabah untuk mengambil risiko sebesar itu.
- Bagaimana hasilnya? - Kami bahkan mendapatkan rekaman suaranya.
Benarkah? Apa kau baik-baik saja? Seharusnya aku ikut.
Jangan khawatir. Aku akan menang.
Aku tidak tahu harus mengatakannya sekarang atau bagaimana.
- Apa itu? - Kau tahu bagaimana
Tn. Seo tidak tahu bagaimana cara bertarung.
Tapi, dia tahu cara berdebat...
Tn. Seo, sepertinya ada yang aneh.
Apa Jaksa Han berhenti dari pekerjaannya sebagai jaksa karena aku?
Dia dipecat karena mencoba menolongku, 'kan?
Apa kita sebaiknya bicara sebentar?
Ini pesananmu.
Minum. Anggap saja sebagai makanan upacara peringatan.
Karena kau sudah berjalan di jalan kematian selama tiga tahun,
kau mungkin tidak sempat menikmati makanan yang layak.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya tergores sedikit.
Memang sulit mengendalikan tubuhmu, 'kan?
Sulit juga untuk mengendalikan amarah.
Kenapa hal ini terjadi padaku?
Kau menjadi roh jahat.
- Roh jahat? - Secara bertahap kau akan jadi...
lebih sulit untuk mengendalikan emosimu.
Pada akhirnya kau akan melupakan dirimu dan tidak merasakan apa pun kecuali kemarahan.
Kau tidak akan bisa bertahan hidup tanpa menyakiti seseorang.
Kenapa? Aku tidak mau menyakiti siapa pun.
Aku cuma menginginkan supaya pembunuhku dihukum.
Kami menyebutnya sebagai kebencian yang mendalam.
Karena kau memiliki terlalu banyak kebencian saat masih hidup,
kebencian itu akhirnya akan memakanmu.
Aku harus apa kalau begitu?
Itu terserah padamu, Yoon Cheol.
Kau tahu orang yang kau temui di jalan kematian?
Orang yang membawamu ke sini.
Dia itu...
pamanku.
Dia satu-satunya keluarga yang sudah kucari selama 20 tahun.
Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Tidak ada cara untuk mengetahui...
dia masih hidup atau sudah mati.
Aku menyadari kalau dia sudah meninggal saat kau datang.
Dia tidak meninggalkanku.
Dia pasti mengalami situasi yang sulit.
Butuh waktu 20 tahun bagiku untuk menyadarinya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan Yoon Hee untuk menerima kematianmu?
Kau satu-satunya orang yang bisa membujuknya.
Kau bertanya alasan Bom berhenti dari pekerjaannya sebagai jaksa.
Dia mempostingnya di papan buletin internal sebelum kau dibebaskan dengan jaminan.
Jaksa Han Bom mempertaruhkan segalanya untuk membantumu saat itu.
Kami akan memastikan untuk menangkap pelakunya.
Tolong percayalah pada Bom sekali lagi.
Kau harus memikirkan apa yang paling kau inginkan terlebih dahulu.
Kepada rekan-rekan jaksa yang saya hormati dan cintai.
Ditulis oleh jaksa junior dengan hormat.
Meskipun masih ada keraguan yang beralasan,
Saya baru-baru ini menerima memo persidangan yang dengan jelas menyatakan kalau terdakwa bersalah.
Penting untuk menghukum siapa yang bersalah,
tapi yang lebih penting adalah melindungi siapa yang tidak bersalah.
Kalau jaksa tidak bisa membuktikan bahwa terdakwa bersalah dengan jelas,
Hak-hak terdakwa perlu dilindungi..
Oleh karena itu, saya meminta penyelidikan ulang untuk kasus ini.
Apa kau akan keluar dari masalah ini sendirian seperti belut?
Hidupku hancur karenamu.
Cobalah lakukan sesuatu.
Seorang letnan yang selamanya tidak kompeten.
"Penuntutan terjadi terlalu cepat.
Ada banyak pertanyaan tentang kasus ini,
Namun, alih-alih melakukan investigasi ulang, saya malah ditekan untuk segera menutup kasus ini.
Hal ini membuat saya mempertanyakan persepsi saya tentang Kantor Kejaksaan
yang saya hormati karena keadilan dan integritasnya."
Kenapa kau tidak menyebutkan namaku juga?
Kalau aku menekanmu untuk menutup kasus ini dengan cepat.
- Maafkan aku. - Kau juga sudah memberi tahu para reporter, 'kan?
Pengacara pembela dengan penuh semangat meminta jaminan.
Kita akan membebaskan seorang penjahat sekarang.
Dia belum menjadi penjahat. Kita harus menyelidiki kembali dengan benar dan-
Buatlah postingan permintaan maaf. Katakanlah hal itu tidak pernah terjadi.
Katakan kalau kau mabuk dan melakukan kesalahan.
Anggap saja ini adalah kecelakaan yang disebabkan oleh seorang jaksa pemula yang bersemangat.
- Pak. - Beristirahatlah di pedesaan selama beberapa tahun.
Ayo saling tersenyum saat kita bertemu lagi.
Kalau aku memujimu, kau harus bersikap baik.
Kau akan terus bersikeras kalau kau benar, ya?
Kau pikir Kantor Kejaksaan itu lelucon, ya?
Kalau kau membangkang terhadap Kejaksaan,
kau tidak akan mendapatkan kasus lain.
Setelah kau mengundurkan diri dari kejaksaan, di mana pun kau berada,
kau tidak akan mendapatkan satu kasus pun.
Kau tidak bisa melakukan apa pun kalau pergi sekarang.
Seperti itulah organisasi adil dan jujur yang kuciptakan.
Jaksa Han,
lanjutkanlah dengan rasa keadilanmu yang dangkal.
Akan kutunjukkan padamu apa arti dari kekuatan.
Kau menyalahkan jaksa pemula
atas investigasi yang buruk untuk kasus pembunuhan di rumah peristirahatan dan menendangnya keluar.
Pergilah ke kantor partai oposisi atau Kantor Kejaksaan.
Lakukan sesukamu.
(Zona Perlindungan)
Aku?
Ada apa ini?
Aku cuma berpikir kalau kau mungkin perlu sedikit hiburan.
Kau memang cenayang.
Hah? Apa ini sekarang?
Aku memujimu.
Kau sudah melakukan yang terbaik, Bom.
Terima kasih.
Benar juga.
Aku sudah selesai mendengarkan rekaman Lee Hyeon Oh.
Kau juga meninggalkan ini di studio.
Ngomong-ngomong, kenapa nama kontakku masih "Zona Perlindungan"?
Karena kau memang zona perlindungan?
Aku kecewa.
Kau masih menganggap pacarmu satu-satunya sebagai pengusir hantu.
Kalau begitu, harusnya apa?
Tidak tahu.
Pikirkanlah soal ini dengan hati-hati.
Dengan banyak cinta dan kasih sayang.
Oh, aku tahu.
Apa itu?
"Orang Yang Melindungiku."
Apa?
Butuh waktu seminggu lagi untuk beres-beres.
Tidak apa-apa.
Aku sudah pindah puluhan kali. Aku bisa mengaturnya sendiri.
Kau baik-baik saja?
Ya ampun, sudah kuduga kau terlalu berlebihan.
Kita sudahi saja hari ini. Kau bakal sakit.
Oke.
Ayo istirahat sejenak.
Omong-omong, apa aku harus menaruh ini di tempat penyimpanan?
Sepertinya ini punya Nam Goo.
Berikan padaku. Aku akan menyimpannya besok.
Ayo pergi.
Barang-barang kita berdua...
cuma menjadi...
beban bagimu sekarang.
Sumpah pernikahan.
Aku bersumpah di depan semua orang saat menerimamu sebagai istriku.
Sesibuk apa pun, aku akan berbicara denganmu sambil melakukan kontak mata setidaknya selama 30 menit sehari.
Aku akan mengambil bunga favoritmu empat kali setahun dalam perjalanan pulang
Suvenir pesta untuk para tamu dan naskah pembawa acara sudah siap. (7 Tahun yang lalu)
Sayang, ini pengaturan tempat duduk untuk para tamu.
Tempat duduk detektifnya nanti bagaim...
Astaga, aku minta maaf. Ya ampun.
Apa yang salah denganku?
Kita tadi sudah sampai mana, Sayang?
Kau menangkap semua penjahat di Korea, 'kan?
Apa kau satu-satunya detektif yang mereka miliki?
Detektif Go ditikam baru-baru ini.
Aku adalah satu-satunya pemain pengganti yang mereka miliki.
Kenapa para detektif selalu ditikam? Kau ini apa, preman?
Apa kau punya waktu untuk menikah kalau terus begini?
Tentu saja. Aku akan menikahimu meskipun dunia sedang kiamat.
Aku akan mengurus yang lainnya, tapi kau harus melakukan ini.
Dimengerti. Aku akan mengisi halamannya.
Pernikahannya batal kalau kau tidak bisa melakukan ini.
Baik, Pak.
- Jangan lihat. - Tidak akan.
Kita akan melakukan perjalanan setahun sekali.
Kita akan berkeliling dunia saat rambut kita sudah beruban.
Aku tidak akan membuat istriku kesepian karena sibuk.
Kami dengan tulus berjanji untuk saling memandang, saling menyayangi,
dan hidup bahagia selama sisa hidup.
Setelah semua janji-janji ini...
Sekarang malah studio foto?
Kenapa?
Apa saudaraku bergentayangan di dunia ini karena dia merasa dirugikan?
Ya.
Setidaknya, kau harus membuat cerita baru.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan. Kau memilih orang yang salah.
Kami sudah tidak punya lagi uang untuk membayar.
Ibuku sudah tertipu dan memberikan semua uangnya kepada orang-orang sepertimu.
Aku akan menelepon polisi kalau kau kembali.
Yoon Cheol mencuri pertama kali saat kau masih SMA, 'kan?
Dia mencuri 157.000 won untuk supaya kau bisa bersekolah.
Dia mencoba menyiapkan hadiah pernikahanmu.
Dia tidak mau keluarga tunanganmu memandangmu rendah karena kau keluarga mantan narapidana.
Karena itulah dia tidak bisa menepati janjinya untuk tidak mencuri lagi.
Dia ingin mengatakan sesuatu untuk terakhir kalinya.
Hari ini mungkin akan jadi kesempatan terakhirmu untuk melihatnya.
(Seo Ki Joo)
Dia sedikit terlambat.
Ya.
Dia tidak pernah percaya pada hantu sejak kecil.
Dia bilang kalau semua cerita hantu itu palsu.
Itu dia.
Yoon Hee.
Selamat datang, Yoon Hee.
Ada orang lain yang harus kakak temui.
Ibu.
Ibu menyarankan kami datang ke sini.
Meskipun dia tahu kalau ini penipuan.
Dia bilang kakak pasti sangat sedih kalau dia tidak bisa meninggalkan dunia ini
karena dia sudah dirugikan.
Dia bilang kalau kita harus dengan senang hati menerimanya.
Tolong percayalah padaku kalau kau tidak bisa mempercayai studio foto ini.
Aku adalah jaksa penuntut untuk kasus Tn. Kim.
Aku selalu merasa terganggu karena dia tidak pernah memiliki pakaian yang layak.
Dia pasti sangat kedinginan. Apa aku bisa memberikannya pakaian?
- Ibu. - Kudengar kau juga bisa membakar pakaian.
- Ya. - Ibu.
Kami akan melakukannya.
Apa kau bisa duduk di sini?
Ini dia pengunjungnya.
Silakan duduk di sini.
Aku akan mengambil foto pertama.
Satu, dua, tiga.
Ya ampun.
Astaga...
Anakku...
Ini... Ini benar-benar anakku.
Anakku.
Kakak.
Maafkan aku.
Yoon Hee, aku menghancurkan segalanya.
Aku sudah berjanji tidak akan mencuri lagi,
tapi aku bahkan tidak bisa membantumu.
Sebaliknya, aku malah menghancurkan hidup adikku.
Maafkan aku, Yoon Hee.
Apa yang kau bicarakan?
Akulah yang memutuskan pertunangan.
Dia sudah memandang rendah keluarga kita sejak kami berpacaran.
Ini bukan salahmu. Bagaimanapun juga, hubungan kami pasti akan berakhir.
Apa itu alasanmu tidak bisa pergi?
Aku tahu kau dan Ibu akan menderita selamanya kalau aku tidak memberitahumu.
Terima kasih.
Aku juga berterima kasih. Karena kau sudah percaya padaku.
Terima kasih.
Semuanya sudah baik-baik saja sekarang, Kak.
Kau sudah bisa pergi dengan tenang sekarang.
Akan kupastikan untuk menangkap penjahat yang melakukan ini padamu.
Yoon Cheol. Yoon Cheol...
Aku akan mengambil foto terakhir.
Tunggu.
♫ Try looking inside your soul ♫
♫ Little troubles we heard, be free and just flow ♫
Terima kasih untuk semuanya, Jaksa.
Tiga tahun yang lalu dan bahkan sampai sekarang...
aku tidak sempat mengucapkan terima kasih.
Aku berjanji padamu.
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,
Aku akan membuat Lee Hyeon Oh meminta maaf padamu.
Jadi pergilah dengan tenang.
Oke.
Aku akan mengambilnya sekarang.
Satu, dua, tiga.
Ibu.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Ayo pergi.
Permisi, Pengacara.
Ya.
Kau tadi bilang kalau kau jaksa kakakku, 'kan?
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak menyerah saat itu.
Aku tidak bermaksud menyalahkanmu.
Aku berjanji pada kakakku untuk membersihkan namanya.
Tapi, aku tidak yakin apa yang harus kulakukan.
Aku tidak menyadarinya sebelumnya, tapi setelah melihat ini sekarang,
semuanya terlihat sedih.
Tak satu pun dari kami seharusnya dilahirkan.
Mencuri kamera untuk menyelamatkan seseorang yang hampir mati.
Dan kami dikutuk tidak bisa hidup lebih dari 35 tahun karena dosa itu.
Apa aku boleh melihat segel itu?
Keduanya sama persis.
Aku mendapatkan bekas luka ini setelah kecelakaan. Aku tidak memilikinya sebelumnya.
Jadi, mungkin pamanmu memiliki segel ini.
Aku juga datang ke sini dengan membawa kamera.
Mungkin aku bisa terus hidup karena segel ini.
Sepertinya itu mungkin saja terjadi, tapi-
Tapi, kau tidak bisa bertanya karena aku tidak ingat, 'kan?
Karena itu adalah kenangan traumatis.
Aku tidak mau memaksamu untuk mengingatnya.
Tapi aku akan mencoba mengingatnya.
Mungkin ingatanku bisa membantu menghilangkan kutukanmu.
Jangan berusaha terlalu keras.
Aku juga akan mencoba mencari cara.
Ji Won.
Kau akhirnya pulang.
Kenapa dia masih bekerja di malam hari?
Apa dia menyembunyikan sesuatu di dalam studio?
Mereka berkencan dengan berpura-pura bekerja setiap malam.
Ada alasan kenapa dia jauh dari teman sekamarnya.
Ayolah. Mereka tidak seperti itu.
Mereka lebih seperti berada di bawah perjanjian karena kebutuhan.
Lihatlah. Lihatlah. Lihatlah. Mereka pasti berkencan.
Aku yakin mereka juga sudah berciuman.
Sudah kubilang tidak seperti itu.
Kau terlalu banyak menggoda wanita lajang.
Aku akan melakukannya juga. Aku akan pergi kencan buta.
Kencan buta?
Bagaimana denganku?
Kau belum pernah berkencan denganku.
♫ Your touch is like a constellation ♫
♫ Your sweet voice ♫
♫ The deeply tinted sky ♫
♫ The beautiful moment I'm sharing with you ♫
Wah, ini cocok sekali denganmu.
Ini sudah ditakdirkan untuk menjadi milikmu.
Benar, 'kan?
Apa aku terlihat seperti Hyun Bin?
Wah, tentu saja.
♫ On the boat that's called love, let's dream ♫
♫ Without anyone knowing, just you and me ♫
Terima kasih.
Kau bilang akan menemukan cara. Apa ini bagian dari cara itu?
Kupikir kau benci berolahraga.
Aku tahu. Sangat benci.
Tapi aku sudah berjanji padamu...
untuk menjalani hidup dengan cara terbaik yang kubisa.
Akan sangat sulit untuk melawan roh jahat
kalau aku bertemu dengan mereka lagi.
Aku harus berlari lebih cepat dari yang sekarang.
Dengan begitu, aku bisa menuntun mereka menuju studio.
Memandu mereka menuju studio?
Aku sudah memikirkan cara untuk bertahan hidup.
Ada tiga hal yang membedakanku dari juru kamera terdahulu.
Ada kau, Deputi Go, dan Tn. Baek.
Aku akan menggunakannya untuk memikat roh-roh jahat ke studio.
Sementara studio melindungiku,
dan Deputi Go, Tn. Baek, dan Zona perlindungan membantuku,
aku akan mengusir semua roh jahat.
Padahal belum dicoba, tapi kau sudah tahu cara melakukannya?
Karena aku tidak ingin mencoba sekuat tenaga untuk terus hidup.
Aku cuma mau mati dengan cara yang tidak terlalu menyedihkan.
Cuma itu yang kuinginkan.
Tapi, tidak lagi.
Aku membutuhkan Zona perlindungan.
Aku membutuhkanmu, Bom.
(Transaksi kartu - 2.990.000 won)
(Transaksi kartu - 2.990.000 won - TK Department Store)
Deputi Go!
2.990.000 won? Apa kau sudah gila...
Hei! Aku tidak pernah memakai pakaian merek itu sepanjang hidupku.
Aku sudah bekerja...
selama tiga tahun tanpa gaji atau liburan. Kau setidaknya bisa membelikan ini padaku!
Aku sudah menyediakan makanan dan tempat tinggal selama tiga tahun!
Kembalikan sekarang juga.
Aku sudah membakarnya.
Hantu macam apa yang membakar pakaiannya sendiri?
Deputi Go, aku hampir tidak mengenalimu.
Wow, apa ini setelan yang itu?
- Ya. - Dia membelinya menggunakan kartuku.
Aku mengerti. Ini cocok sekali untukmu. Kau kelihatan keren.
Aku tahu seleramu bagus. Tidak seperti seseorang.
- Ngomong-ngomong, Nn. Han. - Ya.
Kapan temanmu pulang ke rumah-
Ji Won?
Tidak tahu. Dia bilang akan terlambat karena ada acara makan malam di kantor.
Apa?
Ketua, aku tidak bisa mendapatkan sopir.
Coba aplikasi lain. Aplikasi yang berbeda.
Karyawan magang. Ya.
Kau harus jadi supirku malam ini.
Aku memilihmu sebagai supirku.
Aku pamit dulu.
- Terima kasih. Terima kasih. - Hei. Hei.
Hei! Dasar...
Ini alasannya kenapa kau tidak boleh mempekerjakan orang sakit.
Kau menderita kanker, 'kan?
Sudah stadium berapa?
Kankermu sudah stadium berapa?
Kau tidak bisa menyelesaikan semuanya dengan cepat.
Kau cuma karyawan magang, tapi kau malah liburan setiap ada kesempatan.
Kau tidak bisa minum karena sakit.
Setidaknya, kau harus jadi supirku.
Apa kau tidak mau mempertahankan pekerjaanmu?
Siapa... Sialan...
Kim Jeong Soo, dasar...
Tidak, tidak, tidak! Hentikan!
Hei, tangkap mereka!
Tangkap mereka!
♫ I'm with you in this rough world ♫
♫ There's no reason to run away again ♫
♫ Count on me, baby ♫
♫ There's nothing to fear anymore ♫
♫ Gonna be all right ♫
Kau pasti capek.
Coba ini.
Aku merasa sangat bersemangat saat terakhir kali kau memberikannya padaku, senior.
Benar, 'kan? Itu ampuh, 'kan?
Pekerja paruh waktu di kafe memberikannya padaku.
Itu bukan kau.
Kau merasukinya, 'kan?
Kau hantu yang merasuki tubuh seseorang.
B-Bagaimana kau bisa tahu...
Aku menaruh sesuatu di saku jaketmu tadi.
Ada cara untuk menjebak hantu, namanya "Metode Bongbank."
- Apa? - Artinya kau terjebak di sana.
Kau yang sudah mengganggu...
dan membantuku selama ini, 'kan?
Kau Go Seong Ho, 'kan?
Aku-aku seharusnya bisa keluar dalam 10 menit.
Kau cuma bisa merasuki selama 10 menit, ya?
Yah...
Sial. Aku tidak mau menyapamu seperti ini.
Aku-aku adalah orang...
yang rencananya kau temui tiga tahun yang lalu.
Aku Go Seong Ho.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau membantuku?
K-Karena Ji Won...
Kau adalah orang yang tepat untukku.
Jadi, Ji Won,
jangan pergi ke kencan buta.
Yah, aku...
Maksudku, aku bersumpah kalau wajahku tampan.
Ji Won, apa yang kau lakukan di sini?
Pulanglah dengan selamat.
Hei! Apa kau akan kabur seperti ini lagi?
Go Seong Ho!
Pergilah kencan buta denganku, oke?
Kalau kau menghantuiku lagi,
aku akan pergi kencan buta dengan orang lain!
Oke?
Kau bicara dengan siapa?
Bukan siapa-siapa. Jaga dirimu.
(Instruktur Merangkai Bunga)
Makanlah sebelum dingin.
Aku merasa kesepian, makan sendirian setiap hari.
Senang sekali kau bisa hadir di sini.
Kau seharusnya makan bersama keluargamu.
(Instruktur Merangkai Bunga)
Sudah berdering sejak tadi. Apa kau tidak mau menjawabnya?
(Instruktur Merangkai Bunga)
Ibu.
Ya.
Aku selingkuh.
- Apa? - Aku tidak mau makan sendirian.
Aku tidak tahan makan sendirian.
Aku mencoba untuk bercerai.
Malam ini pulangnya jam berapa?
Pulanglah cepat. Aku masak galbijjim hari ini.
Kau ada di mana?
Sayang, kenapa teleponku tidak diangkat?
Semuanya baik-baik saja, 'kan?
Maafkan aku, Na Rae. Ada keadaan darurat.
Sepertinya aku tidak bisa pulang malam ini.
Dia sangat sibuk sampai-sampai...
kami bahkan tidak bisa makan bersama seminggu sekali.
Kami tidak ingin berpisah sejenak.
Kami menikah supaya bisa tinggal bersama lebih lama lagi.
Maaf. Ada acara makan malam kerja.
♫ I can still feel your warmth clearly ♫
♫ I couldn't say the last word to you ♫
Apa kau akan pulang larut malam?
Telepon aku kalau kau melihat pesan ini.
Suamiku bahkan lebih sibuk daripada saat kami berpacaran.
Tumbuh tua bersama sambil saling memandang.
Bukannya itu hal paling membahagiakan yang bisa kau lakukan dalam hidup?
♫ Your traces won't disappear ♫
Aku selalu sendirian, bahkan saat kami sedang bersama.
Malam ini pulangnya jam berapa?
Apa kita bisa makan malam bersama?
Sayang, jangan lewatkan makan siang dan beritahu aku.
Diaa adalah satu-satunya orang yang menanyakan kabarku.
Na Rae, bagaimana perasaanmu hari ini?
Bagaimana kalau kita makan bersama nanti?
Dia bertanya padaku bagaimana perasaanku setiap hari.
♫ Tell me why ♫
Pegang ujung bunga yang sudah kau pangkas. Di sini.
Ya. Tahan dan...
kau habis potong rambut.
♫ Tell me why ♫
♫ Let the long night pass ♫
♫ I still wonder why ♫
♫ Where you are ♫
Selamat ulang tahun.
Oh, dan ini sup rumput laut.
Makanlah selagi hangat.
Suamiku tidak pernah mengucapkan selamat ulang tahun tepat waktu.
Tapi, dia ingat hari ulang tahunku.
Apa kau mau memakannya denganku?
Dia selalu ada kapan pun aku membutuhkannya.
Tapi, tetap saja. Nam Goo tidak melakukan itu dengan sengaja.
Dia sibuk melindungi negara.
Aku tahu. Aku juga tahu.
Karena itulah aku menyukainya.
Karena dia lebih peduli menangkap pelaku kejahatan daripada mempedulikan dirinya sendiri.
Dia bekerja keras seolah-olah dia adalah satu-satunya petugas polisi
di negara ini, dan itu sangat hebat. Karena itulah aku menyukainya.
Aku khawatir dia akan cedera kalau aku mengeluh.
Aku tidak pernah bisa menunjukkan kekecewaanku.
Aku tidak bisa meneleponnya terlebih dulu, bahkan saat dia tidak meneleponku selama beberapa hari.
Aku memaksakan diri untuk tidak melakukannya karena dia mungkin sedang menyamar.
Aku khawatir sesuatu akan terjadi.
Jadi, aku terus menonton berita sepanjang hari, setiap hari.
Saat aku sedang kesulitan, sakit, dan bahagia,
aku selalu sendirian.
Aku hanya menunggunya pulang ke rumah setiap hari.
Sepertinya aku mungkin harus menunggu seumur hidupku.
(Hwang In Beom)
(Lee Hyeon Oh)
Bagaimana dengan Kim Seong Soo, si pemilik rumah liburan?
Apa yang terjadi padanya?
Aku masih mencoba untuk menemukannya.
Baek menegaskan kalau dia tidak meninggalkan negara.
Bagaimana bisa Lee Hyeon Oh akhirnya menjadi pelindung bagi Kang Hyeong Il dan Jo Seong Tae?
Keduanya mungkin menemukan sesuatu untuk mengancamnya.
Itu salah satu kemungkinannya.
Tn. Baek, kau sudah datang.
Lihat ini.
(Kecelakaan Mobil di Terowongan Jangjin)
Menurut penyelidikanku,
Kang Hyeong Il yang menyebabkan kecelakaan mobil sebagai anak di bawah umur tanpa SIM saat mabuk.
Saat itu di Terowongan Jangjin dalam perjalanan pulang dari Yeongan ke Seoul.
Ada tiga orang korban. Pasangan suami istri dan seorang gadis muda.
Pasangan itu meninggal di tempat kejadian...
dan gadis berusia 12 tahun itu mengalami koma selama dua bulan.
Namun, pemilik kendaraan yang dikendarai Kang Hyeong Il adalah
Lee Hyeon Oh.
Dia bilang kalau mobilnya dicuri pada saat itu.
- Apa hukumannya? - Tiga tahun penjara dan lima tahun masa percobaan.
Dia membunuh dua orang, tapi hukumannya terlalu ringan.
Dan ternyata dia menyewa firma hukum terkemuka pada saat itu.
Kang Hyeong Il tidak mampu melakukan itu.
Dan pengacara Kang Hyeong Il adalah...
Teman sekelas Lee Hyeon Oh dari institut kehakiman.
Bukankah itu mencurigakan?
Sama halnya dengan kasus Kim Yoon Cheol.
Mungkin ini cuma suatu kebetulan?
(Kang Hyeong Il, Jo Seong Tae)
(Lee Hyeon Oh)
Tunggu.
(Kecelakaan mobil di Terowongan Jangjin)
(Pelindung)
(Jangjin)
Bagaimana dengan ini?
Hubungan antara Lee Hyeon Oh dan kedua korban.
Kita tidak tahu kenapa, tapi sepertinya dia mulai menjadi
pelindung mereka sejak kecelakaan Terowongan Jangjin.
Dan hubungan mereka berlanjut hingga kasus rumah liburan.
Bagaimana menurutmu, Bom?
Bom?
Ini keluargaku.
Para korban kecelakaan mobil.
Aku tidak menyangka kasus Kim Yoon Cheol dan kematian orang tua Pengacara Han
dari 20 tahun yang lalu akan terhubung.
Lee Hyeon Oh dan Pengacara Han benar-benar musuh bebuyutan.
Bukankah seharusnya kita pergi bersamanya?
Pasti sulit bagi Nn. Han.
Terkadang kau perlu memproses segala sesuatunya sendirian.
Dia pasti membutuhkan waktu sendiri daripada dihibur sekarang.
Aku akan mencoba mencari Kim Seong Soo terlebih dahulu.
Kita harus menemukannya untuk mendapatkan petunjuk untuk kasus rumah liburan.
Aku akan pergi ke Terowongan Jangjin.
Mungkin ada hubungan antara Lee Hyeon Oh dan kedua kasus tersebut.
Rahasiakan hal ini dari Bom.
Dia akan khawatir.
Tolong aku.
Sudah kubilang jangan bantu aku beres-beres.
Kapan kau akan menyelesaikannya?
Bukannya kau sudah merapikan ruangan ini?
Aku tidak bisa keluar seharian karena ada rapat pesta kucing hari ini.
Apa?
Ibu, apa kau sudah memindahkan barang-barang suamiku?
Tidak.
Aku pasti menaruhnya di sini.
Patroli No. 12.. Patroli No. 12.
Seorang pria yang tampaknya Park Doo Chil terlihat di sekitar...
Kenapa benda ini ada di sini?
Bukannya kau memesan bunga-bunga ini?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak mungkin.
Ibu, sepertinya aku gila.
Aku terus memiliki pikiran-pikiran aneh.
Bom.
Kita mulai lagi. Kau mencoba keluar tanpa zona perlindungan lagi.
Kupikir kau mau berumur panjang.
Kau tidak akan bisa hidup lama dengan keterampilan mengemudi seperti itu, Seo.
Aku akan pergi ke tempat orang tuamu meninggal.
Kau bilang kalau ini sudah jadi urusan kita.
Biar aku yang menyetir.
Wow, apa ini?
Wow, apa ini...
(Orang hilang - Seo Ki Won, laki-laki, 35 tahun)
Apa kau akan baik-baik saja?
Tinggallah di sini. Aku akan pergi sendirian.
Jangan lupa zona perlindungan.
(Ujung jalan. Jangan masuk.)
Bom, kau baik-baik saja?
Bom.
Permisi.
Halo.
Kau baik-baik saja?
Permisi!
Bom.
Kau baik-baik saja?
Kecelakaan...
terjadi dua kali, bukan sekali.
Sepertinya pamanmu...
meninggal saat mencoba menyelamatkanku.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online
(The Midnight Studio)
Kau tampak baik-baik saja, Jang Soo.
Aku mau melihat akhirnya.
Aku harus mencari tahu kebenarannya.
Aku tidak akan pernah bahagia. Pergilah.
Ji Won bahkan tidak bisa melihatmu. Kenapa kau bersemangat begitu?
Ji Won bilang kalau dia juga ada kencan buta hari ini.
Tempat apa ini sebenarnya?
Kau juga membunuh pamanku.
Seo! Coba lakukan sesuatu!
Aku berjanji tidak akan membuatmu menangis lagi.
Maafkan aku.
Dramaday.me